Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

dump валить

Толкование Перевод

1 валить

I несовер. - валить;
совер. - повалить, свалить( кого-л./что-л.)
1) совер. - повалить, свалить through down, bring down, send toppling;
overthrow валить кого-л. с ног ≈ to knock someone off his feet валить деревья ≈ to feel trees
2) совер. - свалить heap up, pile up, dump валить все в одну кучу ≈ to lump everything together, to make a muddle of things валить вину на кого-л. ≈ to lay/put/lump the blame on smb. II несовер. - валить;
совер. - повалить
1) flock, throng, pour валить крупными хлопьями( о снеге) ≈ to fall in large/thick flakes, to come down in large/thick flakes дым валил из трубы ≈ smoke was belching from the chimney снег валит ≈ it is snowing heavily
2) только несовер.;
разг. вали(те) ≈ go on!, have a go!, be off with you!

I, повалить, свалить (вн.)
1. сов. повалить, свалить throw* (smb., smth.) down, knock (smb., smth.) down, bring* (smb., smth.) down;
(в борьбе) throw* (smb.) ;
(деревья) fell (smth.) ;
~ кого-л. с ног knock smb. down;
ветром повалило много деревьев the wind blew down many trees;

2. сов. свалить разг. (беспорядочно складывать) heap (smth.) up, pile (smth.) up;

3. сов. свалить разг.: ~ вину на кого-л. blame smb., put* the blame on/upon smb. ;
~ всё в одну кучу lump everything together.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > валить
2 dump

I [dʌmp] 1. гл.
1)

а) класть, ставить (небрежно, с шумом)

He dumped a bag of groceries on the table. — Он плюхнул сумку с продуктами на стол.

б) сваливать, выбрасывать

a pile of logs dumped in the wrong place — куча брёвен, сваленная не там, где надо

I dumped the coffee down the drain. — Я вылил кофе в унитаз.

в) выбрасывать за борт ( при аварии)

They lightened the ship by dumping the corn in the sea. — Они облегчили судно, выбросив за борт зерно.

Syn:

jettison 2.

г) сбрасывать, хоронить ( отходы)

Most of our refuse does not decompose: plastic containers, bottles and tins dumped in the ground remain forever. — Большинство произведённого нами мусора не разлагается: пластмассовые ёмкости, бутылки и консервные банки, закопанные в землю, лежат там вечно.

д) хоронить ( тело)

She'll be dumped in a common grave. — Её похоронят в общей могиле.

He had been killed and his body dumped in a pond. — Его убили, а тело бросили в пруд.

2) эк. устраивать демпинг ( выбрасывать на рынок товар в большом количестве)

3) разг.

а) бросать, уходить, прекращать близкие отношения

Her boyfriend dumped her. — Её парень бросил её.

б) упразднять, отменять

to the poll tax — отменить подушный налог

в) бросать (в спешке, спасаясь бегством, на произвол судьбы)

He'd dumped the car a mile away. — Он бросил машину за милю отсюда.

The RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street. — Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице.

г) преим. амер. исключать, увольнять, выгонять

He has been dumped from the ticket. — Его исключили из списка кандидатов.

4) разг. отставлять на попечении (кого-л.)

to dump the kids with grandma — оставлять детей с бабушкой

5) разг.

а) (dump smth. on smb.) перекладывать (ответственность, вину, тяжёлую работу и т. п. на кого-л.)

I have enough troubles of my own - don't dump yours on me. — У меня своих забот хватает - нечего меня загружать вашими.

б) (dump on smb.) валить вину (на кого-л.); ругать (кого-л.); критиковать (кого-л.)

Government Ministers dump on civil servants when things go wrong. — Когда что-то не получается, члены правительства валят всё на государственных служащих.

Some parents I think are pretty inclined to dump on teachers in ways that always seem to me fairly unfair. — Некоторые родители склонны критиковать учителей, но мне кажется, что в большинстве случаев эта критика совершенно безосновательна.

6) разг. сбивать с ног; бить

7) информ. выводить содержимое памяти на печать или экран, делать дамп
2. сущ.
1) мусорная куча; свалка

garbage / trash dump — мусорная свалка

toxic waste dump — свалка токсичных отходов

the town dump — городская свалка

2) отвал (руды, земли в результате горных работ)

3) амер.; разг.; презр. свалка, дыра, трущоба (о месте, доме)

4) воен. (полевой) склад

Syn:

depot

5) глухой стук ( от падения тяжелого предмета)

Syn:

thud

6) груб. дефекация

to take a dump — испражняться
II [dʌmp] сущ.
1) свинцовый кружок, свинцовая фишка ( используемые в детских играх)

2) разг.

а) мелкая монета

not worth a dump — гроша медного не стоит

б) ( dumps) деньги, деньжата

3) вид болта или гвоздя, используемый при строительстве корабля

4) короткие толстые кегли; игра в такие кегли

5) драже

6) невысокий человек плотного телосложения; крепыш
III [dʌmp] сущ.; обычно мн.; разг.
уныние, хандра, тоска

to be (down) in the dumps — хандрить

Англо-русский современный словарь > dump
3 drop

падение имя существительное:
падение (drop, fall, incidence, falling, decline, tumble)

снижение (drop, decline, cut, fall, depression, descent)

капля (drop, blob, dribble, bead, ounce, spot)

понижение (decrease, reduction, drop, falling, degradation, subsidence)

перепад (drop)

капелька (droplet, drop, whit, splash, tittle, tiny bit)

глоток (sip, drink, gulp, mouthful, swallow, drop)

резкое понижение (drop)

наличник (platband, jamb, drop, jambeau, weatherstrip)

подвеска (suspension, pendant, hanger, pendent, drop, pod)

серьга (earring, shackle, eardrop, link, hanger, drop)

драже (dragee, drop)

леденец (lollipop, candy, drop, sweet, sweetmeat, barley sugar)

тайник (cache, stash, drop, crypt, hide, recess)

падающий занавес (drop, drop scene, drop-curtain)

чуточка (modicum, ounce, touch, smidgen, tittle, drop)

хаза (drop)

укрытие для краденого (drop)

щель для жетона (drop)

щель для монеты (drop)

падалица (drop)

высота падения (fall, drop)

крутой спуск (drop)

расстояние (distance, length, spacing, space, width, drop)
глагол:
падать (fall, drop, tumble, go down, sink, crash)

ронять (drop, shed, cast)

уронить (drop, let down)

опускаться (go Down, fall, descend, DIP, drop, sink)

опускать (let down, lower, down, drop, sink, skip)

понижать (drop, lower, reduce, downgrade, degrade, pull down)

понижаться (drop, fall, descend, dip, run low, deepen)

бросать (throw, cast, drop, quit, toss, fling)

сбрасывать (discard, drop, shed, dump, throw off, throw)

пропускать (miss, skip, pass, miss out, omit, drop)

оставлять (leave, forsake, abandon, LET, drop, give up)

терять (lose, waste, shed, drop, spend, cast)

капать (drip, dribble, drop, trickle, distil, distill)

высаживать (set down, land, disembark, drop, debark, drop off)

спадать (subside, fall, drop, decline, fall away, come down)

капнуть (drip, drop)

подбросить (flip, drop, drop off, pick up)

прекращать (stop, cease, discontinue, end, quit, drop)

обронить (drop, lose)

спускаться (get down, go down, descend, come down, fall, drop)

покидать (leave, abandon, forsake, quit, desert, drop)

выпускать (produce, release, let out, let go, issue, drop)

умереть (die, kick, kick in, pass away, succumb, drop)

опасть (fall, drop, fall in)

умирать (die, perish, go, be dying, expire, drop)

проронить (drop)

кануть (drop)

сваливать (dump, get out, lump, tip, drop, naff)

сбивать (bring down, shoot down, knock, down, churn, drop)

прекращать работу (shut down, close down, drop, rise)

потуплять (drop)

валить (fell, cut, throw, get out, fall, drop)

увольнять (dismiss, fire, retire, lay off, discharge, drop)

падать каплями (drip, drop)

выпускать из рук (let go, unhand, drop, unclasp, relinquish one's hold)

довозить до (drop)

проливать (spill, shed, slop, run, slop out, drop)

проигрывать (lose, concede, game away, drop, lose oneself, come off a loser)

сражать (slay, strike, smite, cut down, drop, floor)

отелиться раньше времени (drop)

ожеребиться раньше времени (drop)

выступать каплями (drop)

отправлять (send, set off, send out, forward, transmit, drop)

Англо-русский синонимический словарь > drop
4 throw

бросать имя существительное:
бросок (throw, cast, shot, dash, fling, shoot)

ход (progress, stroke, running, travel, process, throw)

метание (throw, casting, dart, projection, cast, put)

бросание (throwing, cast, toss, casting, throw, sling)

сброс (dropping, throw, shedding, fault, discard, chop)

покрывало (cover, covering, veil, coverlet, spread, throw)

дальность броска (throw)

размах (scope, range, sweep, swing, spread, throw)

риск (risk, hazard, chance, peril, adventure, throw)

гончарный круг (wheel, jigger, throw, throwing, potter's wheel)

рискованное дело (throw, touch-and-go)

шарф (scarf, muffler, neckerchief, cravat, kerchief, throw)

легкая накидка (throw)

вертикальное перемещение (throw)
глагол:
бросать (throw, cast, drop, quit, toss, fling)

кинуть (throw, cast)

кидать (throw, toss, fling, cast, shoot, pitch)

забросить (throw)

метать (throw, hurl, cast, shoot, launch, sling)

швырять (toss, fling, throw, hurl, sling, chuck)

швыряться (fling, throw, hurl)

швырнуть (throw, dash, chunk)

сбрасывать (discard, drop, shed, dump, throw off, throw)

забрасывать (throw, shower, pelt, overwhelm, neglect, pepper)

отбрасывать (cast, discard, reject, throw, cast aside, toss away)

закидывать (throw, cast, bombard, throw back, assail, bespatter)

устраивать (arrange, suit, organize, settle, hold, throw)

валить (fell, cut, throw, get out, fall, lumber)

набрасывать (throw, draw, draft, chalk out, throw on, trace)

повергнуть (throw, prostrate, throw down)

закатывать (throw)

накидывать (throw, add, throw on, shuffle on, fling on, slip on)

давать (let, give, afford, provide, produce, throw)

менять (change, vary, alter, switch, exchange, throw)

вертеть (twirl, turn, spin, revolve, twist, throw)

обрабатывать (process, treat, work, cultivate, work on, throw)

запускать (launch, neglect, set off, throw, chunk, fling)

крутить (twist, spin, twirl, screw, twiddle, throw)

наводить (direct, point, lay, sight, vector, throw)

положить на обе лопатки (throw)

ожеребиться (foal, throw)

формовать (mold, form, throw, fashion, model, mould)

отелиться (calve, throw)

смущать (confuse, embarrass, disturb, perplex, disconcert, throw)

приводить в замешательство (confuse, nonplus, abash, discomfit, embarrass, throw)

Англо-русский синонимический словарь > throw
5 naff

сматываться глагол:
сматываться (mosey, naff)

валить (fell, cut, throw, get out, fall, naff)

проваливать (get out, defeat, naff, pluck)

уматывать (get out, naff, skidoo, skiddoo)

выметаться (get out, clear out, naff, shake out)

сваливать (dump, get out, lump, tip, drop, naff)

вытряхиваться (get out, naff)

убираться (get out, clean up, tidy up, clear off, shove off, naff)
имя прилагательное:
немодный (unfashionable, naff, dowdy, dowdyish)

Англо-русский синонимический словарь > naff
6 threw

бросил глагол:
бросать (throw, cast, drop, quit, toss, fling)

кинуть (throw, cast)

кидать (throw, toss, fling, cast, shoot, pitch)

забросить (throw)

метать (throw, hurl, cast, shoot, launch, sling)

швырять (toss, fling, throw, hurl, sling, chuck)

швыряться (fling, throw, hurl)

швырнуть (throw, dash, chunk)

сбрасывать (discard, drop, shed, dump, throw off, throw)

забрасывать (throw, shower, pelt, overwhelm, neglect, pepper)

отбрасывать (cast, discard, reject, throw, cast aside, toss away)

закидывать (throw, cast, bombard, throw back, assail, bespatter)

устраивать (arrange, suit, organize, settle, hold, do)

валить (fell, cut, throw, get out, fall, lumber)

набрасывать (throw, draw, draft, chalk out, throw on, trace)

повергнуть (throw, prostrate, throw down)

закатывать (throw)

накидывать (throw, add, throw on, shuffle on, fling on, slip on)

давать (let, give, afford, provide, produce, yield)

менять (change, vary, alter, switch, exchange, shift)

вертеть (twirl, turn, spin, revolve, twist, twiddle)

обрабатывать (process, treat, work, cultivate, work on, work up)

запускать (launch, neglect, set off, throw, chunk, fling)

крутить (twist, spin, twirl, screw, twiddle, curl)

наводить (direct, point, lay, sight, vector, throw)

положить на обе лопатки (throw)

ожеребиться (foal, throw)

формовать (mold, form, throw, fashion, model, mould)

отелиться (calve, throw)

смущать (confuse, embarrass, disturb, perplex, disconcert, bewilder)

приводить в замешательство (confuse, nonplus, abash, discomfit, embarrass, disconcert)

Англо-русский синонимический словарь > threw
7 get out

вылезать глагол:
выходить (come out, exit, go out, get out, walk out, egress)

убираться (get out, clean up, tidy up, clear off, shove off, push off)

выбираться (get out, get away)

вылезать (get out, come out, get off)

уходить (go, leave, go away, walk away, get out, go off)

проваливать (get out, defeat, naff, pluck)

отвертеться (get out, wriggle out)

выкарабкиваться (get out, pull through, scramble out)

выметаться (get out, clear out, naff, shake out)

сваливать (dump, get out, lump, tip, drop, naff)

вытаскивать (pull, pull out, draw, extract, drag out, get out)

вынимать (take out, lay out, pull out, get out, dismount)

валить (fell, cut, throw, get out, fall, lumber)

избегать (avoid, shun, escape, evade, steer clear of, get out)

выбиваться (get out, break out)

вымолвить (utter, get out)

уматывать (get out, naff, skidoo, skiddoo)

выведывать (ferret out, pump out, pry out, get out, feel out, nose about)

откручиваться (get out, turn off)

стать известным (get out, leak out)

произнести (get out)

бросать (throw, cast, drop, quit, toss, get out)

вытряхиваться (get out, naff)

дознаваться (get out)

Англо-русский синонимический словарь > get out

См. также в других словарях:

валить — ВАЛИТЬ1, несов. 1 и 2 л. не употр. Разг. Двигаться (идти или падать) куда л. массой, во множестве, в огромном количестве беспорядочным потоком (о большом количестве людей или крупных животных) [impf. coll. (in this sense) to flock, move in large… … Большой толковый словарь русских глаголов
вываливать — ВЫВАЛИВАТЬ, несов. (сов. вывалить), кого что. Заставлять (заставить) кого , что л. перемещаться (переместиться) вниз в результате толчка, ликвидации опоры, изменения неустойчивого положения тела; заставлять (заставить) выпасть кого , что л.… … Большой толковый словарь русских глаголов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

dump валить

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

dump валить

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: